翻译技巧与技术一直是语言学习者和翻译从业者长期致力于研究和改进的主题。从20世纪70年代初期以来,翻译理论便发展成为一门学科,以立足于新的翻译实践和理论协同发展的方式勇于探索口译翻译的最新做法。
以科技导向的新翻译思想开始于二十世纪九十年代中期,新翻译思想在该时期被广泛推广。这一发展的关键是将翻译理论、科技技术和翻译应用融合在一起,形成了科技导向的新翻译思想。
首先,科技导向的新翻译思想强调技术支持翻译及其重要作用。新翻译思想主要是通过信息技术(IT)支持翻译实践,实现翻译效率的提高,特别是通过网络资源和数据库(如术语数据库)来实现语言信息的自动化管理,使得翻译人员能够更快地完成翻译任务,提高工作质量。
其次,强调翻译的客观性,把翻译视为一种客观过程,侧重对译文的规律性、准确性和国际意义等特点,追求真确、完整、形式精美、表达清晰、时代风格贯彻的译文,使之成为原文以及读者的良好足迹。
再次,新翻译思想以信息素养为主要目标,充分运用新科技手段满足译者的信息素养需求,从而更好地掌握不同领域技术性翻译的知识,尤其是增加对各类信息材料的历史背景资料的理解,提高翻译的技术水平。
最后,新翻译思想在译者素养中重视责任观念,将专业素质和责任意识融入翻译流程,从而更加认真审阅和编辑译文,减少翻译中出现的错误和翻译不良的现象,促进翻译实践的更好发展。
总之,科技导向的新翻译思想的出现,深刻改变了翻译的实践方式和理论,为翻译提供了新的理论和技术支持,有效地促进了翻译技术的发展和改进。
原创文章,作者:带鱼,如若转载,请注明出处:http://m.jfrjc.com/show_38306.html
相关推荐
-
大鸡翅怎么煮好吃家常做法(鸡翅怎么煮最好吃)
之后,准备锅并放入油,热油至八成热,把鸡翅放入锅中翻炒,炒至四角金黄色,这时可以放入少许香油,把调料汁全部倒入,大火烧开,再调小火,慢慢滚至汤汁逐渐收干,最后撒入葱花即可。总结:大鸡翅的做法花费时间...
-
什么叫锅巴的做法(什么叫锅巴的做法和配方)
锅巴有着自己独特的特点,主要指的是它利用圆形或扁平锅来把食物煮熟,烹饪时间比其他锅类更长,锅中的食物慢慢地炒出醇厚的汤汁,确保食物的营养素得到保存,让人们品尝到鲜味十足的美食。此外,锅巴也有其制作上的...
-
如何提神饮料做法(有效的提神饮料)
提神饮料有很多种,它们都可以帮助我们在疲劳的时候恢复体力。其中以热饮最为常见,例如茶饮、咖啡、可乐饮料和果汁。这些提神饮料可以改善记忆力,促进新陈代谢,帮助抗衰老,还能有效抗击疲劳。茶饮是一种提神饮...
-
粉丝用什么粉做好吃的做法(粉丝一般用什么做的)
第二步:改良米粉。米粉一般都是以晾干的形式出售,所以要想做出好吃的粉丝,就要将米粉浸泡,使其具有松软的口感及足够的水份。另外,在把米粉调制成面糊时,一定要合理把握水份,以及控制适当的熟米粉,以免面糊中...
-
如何画军舰做法(军舰怎么画帅气)
其次,根据所获得的图片和数据,拟定一张蓝图,把整个作品的构思都描绘出来,然后依据蓝图的内容确定每一步的分解步骤,就好比从大至小,从上至下,慢慢地绘制出一艘船舰来。接下来,就要开始绘制了,最重要的一步...
-
葱花怎么炒的做法(葱花怎么炒的做法视频)
1.将葱花放入清洗好干净的盆内,然后混合料酒、盐、酱油,搅拌均匀; 2.用铲子将葱花拌匀,使其上的混合物均匀地散布在葱花上; ...
-
头豆泥怎么做法(头豆泥怎么做法最好吃)
头豆泥的历史可追溯到宋朝,当时的配料更多的还是诸如八角、花椒、辣椒等,而头豆被用作皮革的原料,被作为宫廷食品,到了清朝,配料更普遍,头豆也更加普及使用,可以说是大有普及化及家喻户晓的趋势,直至今日,头...